Tanavit: 1 French translation file for inclusion in l10n 1 files changed, 123 insertions(+), 0 deletions(-)
Blockhead <jbis1337@hotmail.com> writes:
Hello Le 28/12/2021 à 17:39, Blockhead a écrit :
I agree. It was my first translation. Then, I saw "start/stop rail" and "speed restriction rail", so I changed the translation.
I think the on/off entries are used for some items, but I would probably go for translating the names with the on/off string rather than on/off itself.
The translation template was quite old so some string might have been removed or modified. I am not sure whether I have told this to people (via various channels) enough times. When writing messages/item names/etc., please, for the sanity of those working on l10n, make sure you write it in a way that it is unlikely going to be changed, and _definitely_ do not let people translate words like "on" or "off" (like Blockhead mentioned previously).
I have mostly found the strings using grep, but that might work as well.
Additionally, some strings do not use that wrapper yet, so those need to
be found as well.
This is what I have figured out so far:
find -name '*.lua' -exec luajit -bl {} \; | sed -En 's/[^;]+; (".+)/\1/p' | sort -u | uniq
Copy & paste the following snippet into your terminal to import this patchset into git:
curl -s https://lists.sr.ht/~gpcf/advtrains/patches/27689/mbox | git am -3Learn more about email & git
--- advtrains/locale/advtrains.fr.tr | 123 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 123 insertions(+) create mode 100644 advtrains/locale/advtrains.fr.tr diff --git a/advtrains/locale/advtrains.fr.tr b/advtrains/locale/advtrains.fr.tr new file mode 100644 index 0000000..9797f08 --- /dev/null +++ b/advtrains/locale/advtrains.fr.tr @@ -0,0 +1,123 @@ +# textdomain: advtrains + +# Advtrains Core (unorganized) +This wagon is owned by @1, you can't destroy it.=Ce wagon est la propriété de @1, vous ne pouvez pas le détruire. +Warning: If you destroy this wagon, you only get some steel back! If you are sure, hold Sneak and left-click the wagon.=Attention: Si vous détruisez ce wagon, vous ne récupérerez que de la ferraille ! Si vous êtes sûr de vous, appuyez la touche "Marcher lentement (Sneak)" et Clic-Gauche. +ATC controller, unconfigured.= Controlleur ATC, non-configuré +ATC controller=Controlleur ATC +ATC controller, mode @1@nChannel: @2=Controlleur ATC, mode @1@nCanal : @2 +ATC controller, mode @1@nCommand: @2=Controlleur ATC, mode @1@nCommande : @2 +Command=Commande +Command (on)= Commande (marche) +Digiline channel=Canal Digiline +ATC Reverse command warning: didn't reverse train, train moving!=Attention : Commande ATC de renversement impossible car le train se déplace ! +ATC command syntax error: I statement not closed: @1= Erreur de syntaxe de commande ATC : instruction "I" incomplète : @1 +ATC command parse error: Unknown command: @1=Erreur d'analyse de commande ATC : Commande inconnue : @1 +This position is protected!=Cet emplacement est protégé ! +You need to own at least one neighboring wagon to destroy this couple.=Vous devez être propriétaire d'au moins un wagon voisin pour supprimer ce couplage. +This node can't be rotated using the trackworker!=Ce nœud ne peut être tourné avec l'outil "Trackworker" ! +This node can't be changed using the trackworker!=Ce nœud ne peut être modifié avec l'outil "Trackworker" ! +Can't place: not pointing at node=Placement impossible : ne pointe pas un nœud +Can't place: space occupied!=Placement impossible : espace occupé +Can't place: protected position!=Placement impossible : emplacement protégé +Can't place: Not enough slope items left (@1 required)=Placement impossible : voie pentue en quantité insuffisante (@1 manquant) +Can't place: There's no slope of length @1=Placement impossible : il n'y a pas de voie pentue de longueur @1 +Can't place: no supporting node at upper end.=Placement impossible : pas de nœud d'appui à l'extrémité supérieure +Deprecated Track=Voie déconseillée +Can't get on: wagon full or doors closed!= Embarquement impossible : le wagon est plein ou ses portes sont closes ! +Use Sneak+rightclick to bypass closed doors!=Utilisez "Marcher lentement (Sneak)" et Clic-Droit pour franchir les portes closes ! +Lock couples=Couplage verrouillé (?) +Doors are closed! Use Sneak+rightclick to ignore the closed doors and get off!=Portes closes ! Utilisez "Marcher lentement (Sneak)" et Clic-Droit pour franchir les portes et débarquer ! +Access to @1=Accès à @1 +You don't have the train_operator privilege.=Vous ne possédez pas le privilège "train_operator". + +# Clipboard +The track you are trying to place the wagon on is not long enough!=La voie sur laquelle vous tentez de placer le wagon est trop courte ! +The clipboard couldn't access the metadata. Paste failed.=Le presse-papier ne peut accéder aux métadonnées. Échec du collage. +The clipboard couldn't access the metadata. Copy failed.=Le presse-papier ne peut accéder aux métadonnées. Échec de la copie. +The clipboard is empty.=Le presse-papier est vide. +Back of train would end up off track, cancelling.=La fin du train serait hors voie : annulation. +No such lua entity!=Pas de telle entité lua ! (?) +No such wagon: @1=Pas de tel wagon : @1 +No such train: @1=Pas de tel train : @1 +Train copied!=Train copié ! + +# Protection +You are not allowed to build tracks without the track_builder privilege=Vous ne pouvez pas construire une voie sans le privilège "track_builder" +You are not allowed to build near tracks without the track_builder privilege=Vous ne pouvez pas construire à proximité d'une voie sans le privilège "track_builder" (?) +You are not allowed to build tracks at this protected position=Vous ne pouvez pas construire une voie à cet emplacement protégé +You are not allowed to build near tracks at this protected position=Vous ne pouvez pas construire à proximité d'une voie à cet emplacement protégé +You are not allowed to operate turnouts and signals (missing railway_operator privilege)=Vous ne pouvez pas actionner les aiguillages ou les signaux (privilège "railway_operator" manquant) + +# Train HUD/Formspecs +Speed:=Vitesse : +Target:=Destination : +Show Inventory= Montrer le stock +Select seat:= Choisir le siège +Wagon properties=Propriétés du wagon +Save wagon properties=Sauvegarder les propriétés du wagon +Text displayed outside on train=Texte affiché à l'extérieur du train +Text displayed inside train=Texte affiché à l'intérieur du train +Line=Ligne +Routingcode=Code de routage +Get off=Débarquer +Get off (forced)=Débarquer (de force) +(Doors closed)=(Portes closes) + +# General +Save=Sauvegarder +off=marche +on=arrêt + +# Line automation +Station Code=Code de Station +Station Name=Nom de Station +Door Delay=Durée d'ouverture des portes +Departure Speed=Vitesse de départ +Stop Time=Durée d'arrêt + +# Items +Track Worker Tool@n@nLeft-click: change rail type (straight/curve/switch)@nRight-click: rotate rail/bumper/signal/etc.=Outil "Trackworker"@n@nClic-Gauche : change le type de rail (droit/courbé/aiguillage)@n@nClic-Droit : tourne le rail/butoir/signal/etc... +Passive Component Naming Tool@n@nRight-click to name a passive component.=Outil de nommage de composant passif@n@nClic-Droit pour nommer un composant passif. +Train copy/paste tool@n@nLeft-click: copy train@nRight-click: paste train=Outil de copie/collage de train@n@nClic-Gauche : copie@n@nClic-Droit : collage +Track=Rail +Perpendicular Diamond Crossing Track=Croisement de voie perpendiculaire à 45° +45/90 Degree Diamond Crossing Track=Croisement de voie à 45°/90° +Unloading Track=Voie de Déchargement +Loading Track=Voie de Chargement +Bumper=Heurtoir +Detector Rail=Rail détecteur +@1 Slope=Pente @1 +@1 Platform (low)=Quai @1 (bas) +@1 Platform (high)=Quai @1 (haut) +@1 Platform (45 degree)=Quai @1 (45°) +Lampless Signal (@1)=Sémaphore +Signal (@1)=Signal (@1) +Wallmounted Signal (l)=Signal mural (gauche) +Wallmounted Signal (r)=Signal mural (droit) +Wallmounted Signal (t)=Signal mural (plafond) +Andrew's Cross=Croix de Saint André +Boiler=Chaudière à Vapeur +driver's cab=Cabine de pilotage +Wheel=Roue +Chimney=Cheminée + +# Seats +Default Seat=Siège par défaut +Default Seat (driver stand)=Siège par défaut (poste de pilotage) +Driver Stand=Poste de pilotage +Driver Stand (left)=Poste de pilotage (gauche) +Driver Stand (right)=Poste de pilotage (droit) + +# Wagon/engine types +Industrial Train Engine=Locomotive industrielle +Big Industrial Train Engine=Grosse Locomotive industrielle +Industrial tank wagon=Wagon-Citerne industriel +Industrial wood wagon=Wagon Grumier +Japanese Train Engine=Motrice Japonaise +Japanese Train Wagon=Voiture Japonaise +Steam Engine=Locomotive à vapeur +Detailed Steam Engine=Locomotive à vapeur Complexe +Passenger Wagon=Voiture Passager +Box Wagon=Wagon de Frêt +Subway Passenger Wagon=Voiture de Métropolitain -- 2.20.1
I have applied the patch to the l10n branch and pushed it upstream. Thanks for your work.
Blockhead <jbis1337@hotmail.com>Hello Tanavit, Thank you for your work. This has brought up a few issues with our translation template, which we should take the opportunity to improve. What follows is a point-by-point which mixes problems with our template and my thoughts on your translation. I hope it's clear when I'm talking about a problem with the template and when it's my commentary on your translation. I'm basically a monolingual English speaker with a little bit of German, but I have a lot of railway knowledge and can kind of pick up the terminology with foreign language Wikipedia, Google Translate and Reverso. Aiguillage - isn't this a vernacular for Appareil? I would prefer the more formal term; it's what I used for Y-turnout and 3-way turnout for instance. (Reference: Wikipedia: Appareil do voie). Used twice. Track=Rail. Looks incorrect. Should be: Voie (A track has two rails connected by sleepers; Une voie a deux rails reliés par des traverses). Advtrains also uses 'Rail' in its original untranslated version in several places where it should use 'track'. I checked and it seems like 'en' won't load any translation files so we'll have to change the source strings and update all the locale files. off=marche on=arrêt I'm not sure why these strings are in the locale files actually, since they seem to be the internal names of passive component states (as in LuaATC but also in interlocking). This looks wrong. Firstly, signals are off when they are red, not the other way around. Secondly, Andrew's Crosses are meant to be the opposite way around. So there is no universal meaning of off/on = go/stop. A literal translation must be used if the word is to be translated at all. It could be translated when making routes and viewing them in that formspec, but that could be more trouble than it is worth. For example, it would not be sensible to translate it when using LuaATC as a string argument or a string returned from a function. So I would probably say remove this from the translation template unless someone can justify why it should stay. I think the l10n branch needs to rebased in the latest master. While loading my test world, basic_trains crashed the game because it has coupler type definitions. The translations of 45° platforms are not working. @1 Platform (low, 45 degree) seems to be missing from the template. A number of strings from the station/stop rail are missing from the template. Perpendicular Diamond Crossing Track=Croisement de voie perpendiculaire à 45° This is incorrect: The two tracks are perpendicular to one another in this node, they always cross at 90 degrees never 45. The may be aligned like the straight tracks at an angle of 0, 30, 45 or 60 degrees to the axes (pl. axis). 45/90 Degree Diamond Crossing Track: This name is old and deprecated, but the issue is with the template. The new type is the 90+x crossing which is a crossing of one axis-aligned track with a 30, 45 or 60 degree track. Bumper=Heurtoir I like this name because literally translates to 'knocker' :D Industrial wood wagon=Wagon Grumier I suggest adding 'industriel' to this one as well because the name indicates which set of wagons it is from. That's it through to the end of the French translation file and the template. A whole bunch of other stuff is also missing, probably because the template is quite old. It would be nice to have a way toscan for untranslated strings and update the template, which I'll probably makeinstead of doing the next version of the template manually. Thanks Y. Wang and Tanavit for your efforts so far. I'll aim to get back to you soon with anew translation template. Regards, Blockhead
This email is sent to update the status of the patch to APPLIED.