Authentication-Results: mail-b.sr.ht; dkim=pass header.d=kolabnow.com header.i=@kolabnow.com
Received: from mx.kolabnow.com (mx.kolabnow.com [212.103.80.155])
	by mail-b.sr.ht (Postfix) with ESMTPS id 3861811EEC2
	for <~sircmpwn/public-inbox@lists.sr.ht>; Sat, 25 Dec 2021 22:07:49 +0000 (UTC)
Received: from localhost (unknown [127.0.0.1])
	by mx.kolabnow.com (Postfix) with ESMTP id B7417CB5
	for <~sircmpwn/public-inbox@lists.sr.ht>; Sat, 25 Dec 2021 23:07:47 +0100 (CET)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=kolabnow.com; h=
	content-transfer-encoding:content-type:content-type:mime-version
	:message-id:date:date:subject:subject:from:from:received
	:received:received; s=dkim20160331; t=1640470065; x=1642284466;
	 bh=1iSsUkmnbSKHEk6iQLj2ScY6sjTjfI0CdecaNOYbqac=; b=YHwAQLlH/DtC
	zOZmlUb+VAXzto7unz19qXPPP7kLnjO38EK2OueCVOxFcbO28hcsQKDjjwkuiazD
	fqfoEHJ0BoDTMUxxwZisPTV1FJjcqAWPWqbe2LBwbfPSIst6TrbT/xpug4thNAoC
	bKrdtGnlXGjrfe3by7sgEnDjoYmk5vQZeW1aacQvisYcskK6xEniHGpUttJAOm5E
	8YfLhOY6P5jJtmVqeP9O2uaVwcIw8Pmzh5SCISiwzLlwU7OsG0V4BuLezbVdCYKW
	HkgIlTU2H6hQO5jkSZO3IhQfMjhPWoFFV3fGnyRfTBfTzKNUKqlSYvMSgif7y+m6
	5lSARrxDnGFBbJDV/uZcnEFZsgN9Y2DzGu2vDvutg0Td0WEcZn9ZwVDTPi3w1sRZ
	xiuGo8h/6RrbUg7mINBTicOfLJqtF3MQy64Ua9hK75rnBxbPX6GQgWQzD28/ZgTH
	6HUBE8wRLLa4dqgu/CGCj8vK2QylvarTwcAVuDoyVZ1yWTjSIzTeSA/tB7MuTzPb
	V/Ukp2pu7Eb3qrwCB19MmQxeG4xWqEvdH5jGAisZIogm/Y9CCrjT6cAM10xlgvhH
	ccM33IoGCstFbAcTgWxpAyjH3kEiVpXOQrdcWtTTh5nf41vUTQDEQ5iHRA1gEJpf
	cc63tFabY44pv3nJID9yjrdSUWjbl04=
X-Virus-Scanned: amavisd-new at mykolab.com
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -1.899
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.899 tagged_above=-10 required=5
	tests=[BAYES_00=-1.9, URIBL_BLOCKED=0.001]
	autolearn=ham autolearn_force=no
Received: from mx.kolabnow.com ([127.0.0.1])
	by localhost (ext-mx-out002.mykolab.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id 3N6RFtVt0O8C for <~sircmpwn/public-inbox@lists.sr.ht>;
	Sat, 25 Dec 2021 23:07:45 +0100 (CET)
Received: from int-mx001.mykolab.com (unknown [10.9.13.1])
	by mx.kolabnow.com (Postfix) with ESMTPS id F3723A3C
	for <~sircmpwn/public-inbox@lists.sr.ht>; Sat, 25 Dec 2021 23:07:44 +0100 (CET)
Received: from ext-subm003.mykolab.com (unknown [10.9.6.3])
	by int-mx001.mykolab.com (Postfix) with ESMTPS id 553622B47;
	Sat, 25 Dec 2021 23:07:44 +0100 (CET)
From: =?UTF-8?q?Jos=C3=A9=20Alberto=20Orejuela=20Garc=C3=ADa?= <libre@josealberto4444.com>
To: ~sircmpwn/public-inbox@lists.sr.ht
Cc: =?UTF-8?q?Jos=C3=A9=20Alberto=20Orejuela=20Garc=C3=ADa?= <libre@josealberto4444.com>
Subject: [PATCH useplaintext.email 1/2] Update Spanish translation
Date: Sat, 25 Dec 2021 23:06:47 +0100
Message-Id: <20211225220648.42011-1-libre@josealberto4444.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 es/index.html | 186 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 144 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index 4429800..72093a0 100644
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -26,6 +26,11 @@
         overflow-x: auto;
       }
 
+      h2 a {
+        text-decoration: none;
+        color: black;
+      }
+
       .breakdown {
         display: flex;
         justify-content: space-between;
@@ -101,7 +106,9 @@
       alt="Sello «Plaintext Certified»"
       style="float: right"
       width="200" height="200" />
-    <h2 id="recommended-clients">Clientes de correo recomendados para texto plano</h2>
+    <h2 id="recommended-clients"><a href="#recommended-clients">
+      Clientes de correo recomendados para texto plano
+    </a></h2>
     <p>
       Los siguientes clientes de correo manejan texto plano especialmente bien:
     </p>
@@ -112,6 +119,9 @@
       <li>
         <a rel="noopener" href="https://repo.or.cz/alpine.git">alpine</a> (TUI)
       </li>
+      <li>
+        <a rel="noopener" href="https://github.com/wangp/bower">bower</a> (TUI)
+      </li>
       <li>
         <a rel="noopener" href="https://www.claws-mail.org/">claws mail</a> (GUI)
       </li>
@@ -124,15 +134,27 @@
       <li>
         <a rel="noopener" href="https://lumail.org/">Lumail</a> (TUI)
       </li>
+      <li>
+        <a rel="noopener" href="https://freron.com/">MailMate</a> (GUI)
+      </li>
       <li>
         <a rel="noopener" href="https://github.com/leahneukirchen/mblaze">mblaze</a> (TUI)
       </li>
       <li>
         <a rel="noopener" href="http://marmaro.de/prog/mmh/">mmh</a> (TUI)
       </li>
+      <li>
+        <a rel="noopener" href="https://djcbsoftware.nl/code/mu/mu4e.html">mu4e</a> (emacs)
+      </li>
       <li>
         <a rel="noopener" href="http://mutt.org">mutt</a> (TUI)
       </li>
+      <li>
+        <a rel="noopener" href="https://github.com/aligrudi/neatmail">neatmail</a> (TUI)
+      </li>
+      <li>
+        <a rel="noopener" href="https://neomutt.org/">neomutt</a> (TUI)
+      </li>
       <li>
         <a rel="noopener" href="https://rand-mh.sourceforge.io/">nmh</a> (TUI)
       </li>
@@ -149,7 +171,9 @@
       adicional para ser usados correctamente.
       ¿<a href="#contribute">Quieres añadir tu propio cliente de correo a esta lista</a>?
     </p>
-    <h2 id="other-clients">Cómo configurar texto plano con otros clientes de correo</h2>
+    <h2 id="other-clients"><a href="#other-clients">
+      Cómo configurar texto plano con otros clientes de correo
+    </a></h2>
     <p>
       Si el cliente web de tu proveedor de correo no tiene buen soporte de
       texto plano, por favor, considera escribir a
@@ -161,25 +185,31 @@
     <ul>
       <li><a href="#afterlogic">Afterlogic</a></li>
       <li><a href="#alot">alot</a></li>
+      <li><a href="#macos">Apple Mail</a></li>
       <li><a href="#evolution">Evolution</a></li>
+      <li><a href="#fairemail">FairEmail</a></li>
       <li><a href="#fastmail">Fastmail</a></li>
       <li><a href="#geary">Geary</a></li>
       <li><a href="#gmail-web">Gmail</a></li>
       <li><a href="#gyazmail">Gyazmail</a></li>
       <li><a href="#k-9">K-9 mail</a></li>
+      <li><a href="#kmail">KMail</a></li>
+      <li><a href="#mailbox-org">mailbox.org</a></li>
+      <li><a href="#mailmate">MailMate</a></li>
       <li><a href="#mailspring">Mailspring</a></li>
-      <li><a href="#macos">macOS mail</a></li>
-      <li><a href="#outlook">Microsoft Outlook</a></li>
-      <li><a href="#mu4e">mu4e</a></li>
+      <li><a href="#outlook-desktop">Microsoft Outlook (versión de escritorio)</a></li>
+      <li><a href="#outlook-web">Microsoft Outlook (versión web)</a></li>
       <li><a href="#nine">Nine</a></li>
       <li><a href="#protonmail">Protonmail</a></li>
       <li><a href="#rainloop">Rainloop</a></li>
       <li><a href="#roundcube">Roundcube</a></li>
       <li><a href="#runbox7">Runbox 7</a></li>
+      <li><a href="#smail">Smail</a></li>
       <li><a href="#sogo">Sogo</a></li>
       <li><a href="#sylpheed">Sylpheed</a></li>
       <li><a href="#thunderbird">Thunderbird</a></li>
       <li><a href="#tutanota">Tutanota</a></li>
+      <li><a href="#windows-mail">Windows Mail</a></li>
     </ul>
     <p>
       Después de configurar tu cliente, asegúrate de revisar nuestras
@@ -204,6 +234,17 @@
       <span class="red">Responde bajo la cita</span>
     </div>
     <p>En alot se usa texto plano por defecto.</p>
+    <h3 id="macos">Apple Mail</h3>
+    <div class="breakdown">
+      <span class="green">Redacta en texto plano</span>
+      <span class="red">Flujo de texto o format=flowed</span>
+      <span class="red">Responde bajo la cita</span>
+    </div>
+    <ol>
+      <li>Selecciona el menú Correo → Preferencias.</li>
+      <li>Ve a la categoría «Redacción».</li>
+      <li>Cambia la opción «Formato del mensaje» (o «Formato») a «Texto plano».</li>
+    </ol>
     <h3 id="evolution">Evolution</h3>
     <div class="breakdown">
       <span class="green">Redacta en texto plano</span>
@@ -223,6 +264,25 @@
       <li>Selecciona Opciones de correo → Mensajes HTML.</li>
       <li>Selecciona tu opción preferida de «Modo HTML».</li>
     </ol>
+    <h3 id="fairemail">FairEmail</h3>
+    <div class="breakdown">
+      <span class="green">Redacta en texto plano</span>
+      <span class="green">Flujo de texto o format=flowed</span>
+      <span class="red">Responde bajo la cita</span>
+    </div>
+    <ol>
+      <li>Ve a Ajustes → Envío.</li>
+      <li>Baja hasta la sección «Avanzado».</li>
+      <li>Habilita «Enviar solo texto plano por defecto».</li>
+      <li>Habilita «'format flowed' para texto plano».</li>
+      <li>Habilita «Seguir convención de firma Usenet».</li>
+    </ol>
+    <p>Cuando respondas, usa «Responder a todos» en lugar de «Responder a la
+    lista». Si bajas y las al icono del lápiz (editar) que está junto a «El
+    mensaje recibido será incluido», podrás responder bajo la cita (el cursor
+    se pondrá debajo por defecto). Si empiezas a escribir sin darle al icono
+    del lápiz, por defecto se escribirá la respuesta por encima del mensaje
+    citado.</p>
     <h3 id="fastmail">Fastmail</h3>
     <div class="breakdown">
       <span class="green">Redacta en texto plano</span>
@@ -259,6 +319,7 @@
       <li>Selecciona la opción de texto plano.</li>
     </ol>
     <p>Gmail recordará esta opción la próxima vez.</p>
+    <p>Gmail recorta el texto plano a una anchura máxima de 78 caracteres.</p>
     <h3 id="gyazmail">Gyazmail</h3>
     <div class="breakdown">
       <span class="green">Redacta en texto plano</span>
@@ -273,8 +334,9 @@
       <span class="green">Responde bajo la cita</span>
     </div>
     <ol>
-      <li>Pulsa en los tres puntos abajo a la derecha.</li>
-      <li>Selecciona Ajustes → Ajustes de la cuenta → Envío de correo.</li>
+      <li>Pulsa en las tres líneas arriba a la izquierda.</li>
+      <li>Pulsa Ajustes.</li>
+      <li>Pulsa en la cuenta que quieras configurar → Envío de correo.</li>
       <li>Cambia el Formato de mensaje a Texto plano.</li>
       <li>Selecciona «Responder después del mensaje citado».</li>
     </ol>
@@ -283,6 +345,39 @@
       cada una de ellas, deshabilites «Firmar mensajes». Esto borrará «Enviado
       desde K-9» de tus correos.
     </p>
+    <h3 id="kmail">KMail</h3>
+    <div class="breakdown">
+      <span class="green">Redacta en texto plano</span>
+      <span class="green">Flujo de texto o format=flowed</span>
+      <span class="green">Responde bajo la cita</span>
+    </div>
+    <p>KMail usa las opciones correctas por defecto.</p>
+    <h3 id="mailbox-org">mailbox.org</h3>
+    <div class="breakdown">
+      <span class="green">Redacta en texto plano</span>
+      <span class="red">Flujo de texto o format=flowed</span>
+      <span class="red">Responde bajo la cita</span>
+    </div>
+    <ol>
+      <li>Pulsa en el icono del engranaje arriba a la derecha.</li>
+      <li>Ve a la sección «Correo electrónico».</li>
+      <li>Ve a la sección «Correo electrónico».</li>
+      <li>En «Ver», deshabilita «Permitir correos con formato HTML».</li>
+      <li>Ve a la sección «Redacción».</li>
+      <li>En «Formato de correos electrónicos», selecciona «Texto plano».</li>
+    </ol>
+    <p>
+      Puedes pedirles mejor soporte de correos en texto plano en
+      <a rel="noopener nofollow" href="https://userforum-en.mailbox.org">
+        su foro</a>.
+    </p>
+    <h3 id="mailmate">MailMate</h3>
+    <div class="breakdown">
+      <span class="green">Redacta en texto plano</span>
+      <span class="green">Flujo de texto o format=flowed</span>
+      <span class="green">Responde bajo la cita</span>
+    </div>
+    <p>MailMate usa las opciones correctas por defecto.</p>
     <h3 id="mailspring">Mailspring</h3>
     <div class="breakdown">
       <span class="green">Redacta en texto plano</span>
@@ -303,18 +398,7 @@
         href="https://github.com/Foundry376/Mailspring/issues/52"
       >pedirles más funcionalidades</a>.
     </p>
-    <h3 id="macos">macOS Mail</h3>
-    <div class="breakdown">
-      <span class="green">Redacta en texto plano</span>
-      <span class="red">Flujo de texto o format=flowed</span>
-      <span class="red">Responde bajo la cita</span>
-    </div>
-    <ol>
-      <li>Selecciona el menú Correo → Preferencias.</li>
-      <li>Ve a la categoría «Redacción».</li>
-      <li>Cambia la opción «Formato del mensaje» (o «Formato») a «Texto plano».</li>
-    </ol>
-    <h3 id="outlook">Microsoft Outlook</h3>
+    <h3 id="outlook-desktop">Microsoft Outlook (versión de escritorio)</h3>
     <div class="breakdown">
       <span class="green">Redacta en texto plano</span>
       <span class="red">Flujo de texto o format=flowed</span>
@@ -327,24 +411,20 @@
         «Redactar mensajes en este formato».
       </li>
     </ol>
-    <h3 id="mu4e">mu4e</h3>
+    <h3 id="outlook-web">Microsoft Outlook (versión web)</h3>
     <div class="breakdown">
       <span class="green">Redacta en texto plano</span>
-      <span class="green">Flujo de texto o format=flowed</span>
-      <span class="green">Responde bajo la cita</span>
+      <span class="red">Flujo de texto o format=flowed</span>
+      <span class="red">Responde bajo la cita</span>
     </div>
-    <p>
-      Para habilitar el flujo automático de tus correos, añade lo siguiente a
-      tu archivo init:
-    </p>
-    <pre>(add-hook 'message-mode-hook 'auto-fill-mode)</pre>
-    <p>
-      Puedes configurar la columna por defecto a la que saltar de línea
-      cambiando el valor de <code>fill-column</code> (el que viene por defecto,
-      70, está bien). También puedes configurarlo para usar format=flowed: </p>
-    <pre>(setq mu4e-compose-format-flowed t)
-;; optional:
-(setq visual-line-fringe-indicators '(left-curly-arrow right-curly-arrow))</pre>
+    <ol>
+      <li>Pulsa en el icono del engranaje arriba a la derecha.</li>
+      <li>Pulsa en «Ver todas las opciones de Outlook».</li>
+      <li>Ve a Correo → Redacción y respuesta.</li>
+      <li>Baja hasta «Formato de mensajes».</li>
+      <li>Cámbialo a «Texto plano».</li>
+      <li>Pulsa en «Guardar».</li>
+    </ol>
     <h3 id="nine">Nine</h3>
     <div class="breakdown">
       <span class="green">Redacta en texto plano</span>
@@ -415,6 +495,13 @@
       <span class="red">Responde bajo la cita</span>
     </div>
     <p>Runbox 7 usa correos en texto plano por defecto.</p>
+    <h3 id="smail">Smail</h3>
+    <div class="breakdown">
+      <span class="green">Redacta en texto plano</span>
+      <span class="green">Flujo de texto o format=flowed</span>
+      <span class="red">Responde bajo la cita</span>
+    </div>
+    <p>Smail usa correos en texto plano por defecto.</p>
     <h3 id="sogo">Sogo</h3>
     <div class="breakdown">
       <span class="green">Redacta en texto plano</span>
@@ -445,9 +532,8 @@
       <span class="green">Responde bajo la cita</span>
     </div>
     <ol>
-      <li>Haz clic derecho en el espacio a la derecha de la pestaña de la bandeja de entrada.</li>
-      <li>Habilita la barra de menús.</li>
-      <li>Selecciona Editar → Configuración de cuenta.</li>
+      <li>En la pestaña «Cuentas», haz clic derecho en tu cuenta de correo.</li>
+      <li>Selecciona «Configuración».</li>
       <li>Selecciona las opciones de «Redacción y direcciones».</li>
       <li>Deshabilita «Redactar mensajes en formato HTML».</li>
       <li>Selecciona «Comenzar mi respuesta bajo el texto citado».</li>
@@ -471,7 +557,19 @@
       <li>Ve a Ajustes → Correo → Formato.</li>
       <li>Establece el formato a texto plano.</li>
     </ol>
-    <h2 id="etiquette">Recomendaciones de etiqueta para correos en texto plano</h2>
+    <h3 id="windows-mail">Windows Mail</h3>
+    <div class="breakdown">
+      <span class="red">Redacta en texto plano</span>
+      <span class="red">Flujo de texto o format=flowed</span>
+      <span class="red">Responde bajo la cita</span>
+    </div>
+    <p>
+      Windows Mail no admite correo en texto plano. Por favor, abre una
+      incidencia en la aplicación «Centro de opiniones» y usa otro cliente de
+      correo diferente. </p>
+    <h2 id="etiquette"><a href="#etiquette">
+      Recomendaciones de etiqueta para correos en texto plano
+    </a></h2>
     <p>
       Además de hacerte creer que los correos HTML son la norma, muchos
       clientes de correo dañinos también te han hecho tomar malos hábitos. Aquí
@@ -511,7 +609,9 @@
       a cabo estas buenas prácticas como internauta, pero será muy apreciada
       por quien reciba el mensaje.
     </p>
-    <h2 id="why-plaintext">¿Por qué texto plano mejor que HTML?</h2>
+    <h2 id="why-plaintext"><a href="#why-plaintext">
+      ¿Por qué texto plano mejor que HTML?
+    </a></h2>
     <p>
       Los correos HTML son principalmente usados para publicidad, es decir,
       correos que probablemente ni siquiera querías recibir. Las pocas ventajas
@@ -607,9 +707,9 @@
       accesibles para mucha gente, y no ofrecen nada especialmente bueno a
       cambio.
     </p>
-    <h2 id="implementation-recommendations">
+    <h2 id="implementation-recommendations"><a href="#implementation-recommendations">
       Recomendaciones para el software que envía correos
-    </h2>
+    </a></h2>
     <p>
       ¡Gracias por tu interés en que los correos en texto plano sean más
       accesibles para quien use tu software!
@@ -667,7 +767,9 @@
       prefieran texto plano por defecto son aptos para ser mencionados en
       nuestra lista de clientes recomendados.
     </p>
-    <h2 id="contribute">Cómo mejorar estas recomendaciones</h2>
+    <h2 id="contribute"><a href="#contribute">
+      Cómo mejorar estas recomendaciones
+    </a></h2>
     <p>
       ¿Quieres añadir instrucciones para un cliente de correo nuevo? ¿Tienes
       alguna pregunta o sugerencia? Por favor, envía un correo en <strong>texto
-- 
2.30.2