Terribly sorry for the spam, folks. When someone replies to a thread on
a restricted-posting list, it will Cc the list, but their email will be
rejected. However, if I reply to their email, the list is again Cc'd but
I am authorized to post - which sends the reply to everyone.
There's a ticket which will prevent this sort of mistake from happening
in the future: