~sircmpwn/writefreesoftware.org

This thread contains a patchset. You're looking at the original emails, but you may wish to use the patch review UI. Review patch
4 3

[PATCH] Indexes and copyleft in Spanish

Felix Freeman <libsys@hacktivista.org>
Details
Message ID
<20230703040212.1743524-1-libsys@hacktivista.org>
DKIM signature
missing
Download raw message
1 year, 5 months ago
Patch: +886 -0 
---
 content/_index.es.md                    |  20 +
 content/learn/_index.es.md              |  72 +++
 content/learn/copyleft.es.md            | 124 +++++
 content/learn/participate/_index.es.md  |  11 +
 static/images/licensing-spectrum.es.svg | 659 ++++++++++++++++++++++++
 5 files changed, 886 insertions(+)
 create mode 100644 content/_index.es.md
 create mode 100644 content/learn/_index.es.md
 create mode 100644 content/learn/copyleft.es.md
 create mode 100644 content/learn/participate/_index.es.md
 create mode 100644 static/images/licensing-spectrum.es.svg

diff --git a/content/_index.es.md b/content/_index.es.md
new file mode 100644
index 0000000..c4e306f
--- /dev/null
+++ b/content/_index.es.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+++
title = "Escribe software libre"
+++
{{< block "grid-2" >}}
{{< column >}}

# Escribimos software para tod@s

El software libre es un movimiento colaborativo global para construir el mejor software del mundo en una forma que respete los derechos y libertades esenciales de sus usuarios y autores &mdash; las libertades de **usar**, **estudiar**, **mejorar** y **compartir** tu software.

{{< button "learn/index.es.html" "¿Qué es el software libre?" >}}{{< button "learn/participate/index.es.html" "Comenzar" >}}
{{< /column >}}

{{< column >}}
![Fotografía de hackers en FOSDEM](/images/banner.jpg)
<small>Fotografía por Flo Köhler, CC-BY 3.0</small>
{{< /column >}}

{{< /block >}}

diff --git a/content/learn/_index.es.md b/content/learn/_index.es.md
new file mode 100644
index 0000000..fe1fd4e
--- /dev/null
+++ b/content/learn/_index.es.md
@@ -0,0 +1,72 @@
---
title: Acerca del software libre
weight: 1
---

> "Software libre" es software desarrollado y publicado de acuerdo a principios
> que respetan los derechos esenciales y libertades de sus usuarios y autores
> &mdash; las libertades de **usar**, **estudiar**, **mejorar**, y **compartir**
> el software. <wbr/>El **movimiento&nbsp;del&nbsp;software&nbsp;libre** es una
> comunidad global de desarrolladores de software y usuarios que colaboran para
> construir software de acuerdo a estos principios.

Cualquier software es considerado software libre mientras respete las *cuatro
libertades esenciales*:

<ol start="0">
  <li>
    La libertad de <strong>usar</strong> el software con cualquier propósito.
  </li>
  <li>
    La libertad de <strong>estudiar</strong> y <strong>mejorar</strong> el
    software.
  </li>
  <li>
    La libertad de <strong>compartir</strong> el software.
  </li>
  <li>
    La libertad de <strong>colaborar</strong> en el software.
  </li>
</ol>

El software que respeta estas libertades es **software libre**. El software que
no **no es libre**.

{{< button "/learn/four-freedoms" "Siguiente: Las cuatro libertades" "next-button" >}}

## ¿Qué es el software de "código abierto"?

El **código abierto** (en inglés "Open Source") es un movimiento similar al del
software libre. Los movimientos difieren principalmente en su público objetivo:
el código abierto tiene un enfoque más comercial y el software libre se centra
más en los usuarios. Sin embargo, los dos movimientos están estrechamente
relacionados y a menudo trabajan en conjunto. Cada movimiento provee una visión
diferente de la libertad del software, pero en la práctica casi todo software
que es considerado libre también es considerado de código abierto y viceversa.
La definición de código abierto y las cuatro libertades son casi completamente
compatibles entre sí.

Los dos movimientos en conjunto son a menudo referidos como "software libre y de
código abierto" o "FLOSS" (por sus siglas en inglés "Free/Libre and Open Source
Software").

{{< tip >}}
Generalmente hablando, todo el software de código abierto es software libre y
vice versa.
{{< /tip >}}

Puedes aprender más acerca del código abierto en
[opensource.org](https://opensource.org/).

## ¿Qué es el software de "código disponible"?

El software "código disponible" (en inglés "source available") se refiere a
cualquier software para el cual el código fuente está disponible, que puede o no
respetar las cuatro libertades. Podría limitar el uso comercial, restringir la
redistribución, prevenir al usuario de modificar el software, etc. Todo el
software libre y de código abierto es de código disponible, pero no todo el
software de código disponible es software libre.

{{< tip "warning" >}}
El software de "código disponible" a menudo no es libre.
{{< /tip >}}
diff --git a/content/learn/copyleft.es.md b/content/learn/copyleft.es.md
new file mode 100644
index 0000000..4de2dd7
--- /dev/null
+++ b/content/learn/copyleft.es.md
@@ -0,0 +1,124 @@
---
title: ¿Qué es el copyleft?
weight: -8
---

El **copyleft** (a veces traducido como "izquierdo de autor") es una herramienta
de licenciamiento exclusiva para el software libre. Está diseñada para promover
la proliferación de software libre y proteger contra su incorporación a trabajos
no libres. Funciona otorgando no solo el *derecho* de compartir mejoras, sino
que adicionalmente imponiendo la *obligación* de compartir mejoras bajo las
mismas condiciones cuando el software es distribuido. Es muy importante entender
estas obligaciones cuando reutilizas software con copyleft en tu propia obra.

{{< tip >}}
**Nota de terminología**
Confundir los términos "copyleft" y "software libre" es un error común:
Software sin copyleft puede ser software libre, y el software de código abierto
puede tener copyleft. Sin embargo, aquellos que se identifican más cercanamente
con el movimiento del software libre tienden a favorecer licencias con copyleft
más que aquellos que se identifican con el movimiento del código abierto.
{{< /tip >}}

## El espectro del copyleft

Hay diferentes licencias de software libre en un espectro desde **permisivas** a
**copyleft**, basadas en el grado que enfatizan el copyleft en sus términos. Las
licencias permisivas tienden a permitir una reutilización más generosa con
relativamente pocas y no gravosas obligaciones, como requisitos sencillos de
atribución. En contraste, las licencias con copyleft imponen la obligación de
compartir tus cambios y obras derivadas bajo los mismos términos de licencia.

<img src="/images/licensing-spectrum.es.svg" alt="varios proyectos y licencias organizados según su espectro de copyleft" />
<small>
  Distintas licencias de software y ejemplos de proyectos que las utilizan,
  organizados según su espectro de copyleft. Gráfico original de David A
  Wheeler, CC-BY-SA 3.0.
</small>

## ¿Por qué escoger una licencia con copyleft?

Es común que software libre licenciado bajo licencias permisivas sea incorporado
en obras no libres. Esto a menudo es hecho en nombre de mayores ganancias,
denegando las cuatro libertades a los usuarios que reciben la obra no libre,
haciendo uso lucrativo del software sin aportar nada a la comunidad del software
libre.

Las licencias con copyleft abordan algunos de estos problemas:

1. El copyleft promueve la proliferación del software libre y las cuatro
   libertades, asegurando que el trabajo realizado sobre software libre
   haga crecer y beneficie al ecosistema del software libre.
2. El copyleft asegura que aquellos que mejoran o reutilizan software libre
   compartan sus cambios con sus usuarios, para que la comunidad pueda
   beneficiarse de sus mejoras.

El software con copyleft puede ser vendido, como todo otro software libre, pero
el requisito de que las mejoras comerciales se mantengan libres asegura que las
cuatro libertades se defiendan por todos los participantes. Además, es difícil
cambiar la licencia de un software con copyleft si se tienen derechos de autor
[en&nbsp;conjunto][0], lo que constituye una sólida garantía sobre el porvenir
del software como software libre.

[0]: /learn/participate/copyright-ownership/

## Copyleft fuerte y débil

Las licencias con copyleft difieren en con cuánta fuerza sus clausulas de
copyleft afectan la reutilización del software. Por ejemplo, la licencia con
copyleft débil [Mozilla Public License][MPL] es *basada en archivos*, de modo
que la clausula de copyleft cubre archivos de código fuente individuales, y no
el proyecto en su conjunto: puedes uno uno de esos archivos en cualquier
proyecto sin tener que relicenciar el proyecto completo, siempre que distribuyas
cualquier cambio a esos archivos específicos bajo los mismos términos de
licencia.

[MPL]: https://www.mozilla.org/en-US/MPL/2.0/

Un ejemplo de copyleft algo más fuerte es el de la licencia [GNU Lesser General
Public License][LGPL], que lidia específicamente con bibliotecas (también
traducidas como "librerías") de software. Estas bibliotecas son compiladas en un
artefacto de software agregado, como un objeto compartido o archivo estático, y
los términos del copyleft aplican a este artefacto completo. Sin embargo, cuando
es enlazado con programas de terceros, la clausula de copyleft no es invocada.
Más fuerte aún es la [GNU General Public License][GPL], que trata los programas
completos como el artefacto de software al cual la clausula de copyleft aplica.

[LGPL]: https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.en.html
[GPL]: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html

En el extremo del espectro de licencias con copyleft están licencias como la
[GNU Affero General Public License][AGPL], que extiende la licencia <abbr
title="GNU General Public License">GPL</abbr> para su aplicación a software
utilizado en red, como bases de datos, y considera a usuarios finales de tal
software "destinatarios" del mismo, los cuales por tanto tienen derecho a
recibirlo.

[AGPL]: https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html

## ¿Cómo reutilizar obras con copyleft?

La forma más sencilla de reutilizar trabajos con copyleft es aplicar su licencia
a tu propia obras y distribuirla en consecuencia.

Si no quieres hacer esto, puedes solamente usar un trabajo con copyleft bajo las
condiciones permitidas por su licencia, lo cual probablemente te limitará al uso
de obras con copyleft débil. Por ejemplo, si tu software depende de una
biblioteca que usa la <abbr title="GNU Lesser General Public License">LGPL
</abbr>, podrías usar cualquier licencia para tu propia obra, pero se requerirá
que compartas los cambios que hagas a la biblioteca misma cuando distribuyas el
software a terceros. Si el software usa la GPL o la AGPL, estarás más limitado
en tu actuar. Lea atentamente los términos de la licencia y consulte a un
abogado si no está seguro de cómo proceder.

Para más detalles, consulta nuestra página en [reutilización de software
libre](/learn/participate/derived-works/).

{{< tip >}}
La [Software Freedom Conservancy][sfc] es una organización que, entre otras
actividades, recurre a recursos legales para hacer cumplir el copyleft. Para
obtener más información sobre cómo aplicar el copyleft en tus propios proyectos,
consulta sus recursos.

[sfc]: https://sfconservancy.org/
{{< /tip >}}
diff --git a/content/learn/participate/_index.es.md b/content/learn/participate/_index.es.md
new file mode 100644
index 0000000..6451490
--- /dev/null
+++ b/content/learn/participate/_index.es.md
@@ -0,0 +1,11 @@
---
title: Cómo participar
weight: 2
---

Hay muchas formas de participar en el movimiento del software libre, como
publicar sus propios proyectos de software libre, contribuir a las comunidades
de software libre existentes, organizar eventos y activismo por la causa del
software libre, y mucho más.

{{< button "/learn/participate/contribute" "Learn about contributing" >}}{{< button "/learn/participate/publish" "Learn about publishing" >}}
diff --git a/static/images/licensing-spectrum.es.svg b/static/images/licensing-spectrum.es.svg
new file mode 100644
index 0000000..6efafb0
--- /dev/null
+++ b/static/images/licensing-spectrum.es.svg
@@ -0,0 +1,659 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->

<svg
   version="1.1"
   id="svg148"
   width="1100"
   height="430"
   viewBox="0 0 1100 430"
   sodipodi:docname="Software_licensing_spectrum.svg"
   inkscape:version="1.2.2 (b0a8486541, 2022-12-01)"
   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <sodipodi:namedview
     id="namedview125"
     pagecolor="#505050"
     bordercolor="#ffffff"
     borderopacity="1"
     inkscape:showpageshadow="0"
     inkscape:pageopacity="0"
     inkscape:pagecheckerboard="1"
     inkscape:deskcolor="#505050"
     showgrid="false"
     inkscape:zoom="1.7009133"
     inkscape:cx="704.03355"
     inkscape:cy="277.20402"
     inkscape:window-width="1920"
     inkscape:window-height="1057"
     inkscape:window-x="0"
     inkscape:window-y="0"
     inkscape:window-maximized="1"
     inkscape:current-layer="svg148" />
  <title
     id="title12389">Software_licensing_spectrum</title>
  <defs
     id="defs152">
    <marker
       style="overflow:visible"
       id="marker1554"
       refX="2"
       refY="0"
       orient="auto-start-reverse"
       markerWidth="10"
       markerHeight="10"
       preserveAspectRatio="xMidYMid">
      <path
         style="fill:#155a98;fill-rule:evenodd;stroke:#155a98;stroke-width:1pt"
         d="M 5,0 -5,5 V -5 Z"
         id="path1552" />
    </marker>
  </defs>
  <rect
     style="fill:#ffffff"
     id="rect433"
     width="1100"
     height="430"
     x="0"
     y="0" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="110"
     y="25"
     id="text323"
     font-weight="bold"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan321">PERMISIVO</tspan></text>
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="330"
     y="20"
     id="text438"
     font-weight="bold"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan436"
       x="330">COPYLEFT DÉBIL</tspan><tspan
       id="tspan1841"
       x="330"
       dy="1.2em">(BASADO-EN-ARCHIVOS)</tspan></text>
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="550"
     y="20"
     id="text1643"
     font-weight="bold"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan1641"
       x="550">COPYLEFT DÉBIL</tspan><tspan
       id="tspan1843"
       x="550"
       dy="1.2em">(BASADO-EN-BIBLIOTECAS)</tspan></text>
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="770"
     y="25"
     id="text488"
     font-weight="bold"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan486">COPYLEFT FUERTE</tspan></text>
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="990"
     y="25"
     id="text492"
     font-weight="bold"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan490">PROTECCIÓN EN RED</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect205"
     width="200"
     height="80"
     x="10"
     y="40"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect175"
     width="196"
     height="37"
     x="12"
     y="42"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="110"
     y="65"
     id="text544"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan542">DOMINIO PÚBLICO</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect179"
     width="196"
     height="37"
     x="12"
     y="81"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="110"
     y="105"
     id="text581"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan579">SQLite</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect208"
     width="200"
     height="80"
     x="10"
     y="140"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect178"
     width="196"
     height="37"
     x="12"
     y="142"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="110"
     y="165"
     id="text637"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan635">MIT</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect180"
     width="196"
     height="37"
     x="12"
     y="181"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="110"
     y="196"
     id="text641"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan639"
       x="110">Node.js, Wayland, X11, </tspan><tspan
       id="tspan643"
       dy="1.2em"
       x="110">Ruby on Rails</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect210"
     width="200"
     height="80"
     x="10"
     y="240"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect182"
     width="196"
     height="37"
     x="12"
     y="242"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="110"
     y="265"
     id="text649"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan645">BSD-3-Clause</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect184"
     width="196"
     height="37"
     x="12"
     y="281"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="110"
     y="305"
     id="text653"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan651">libssh2</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect212"
     width="200"
     height="80"
     x="10"
     y="340"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect186"
     width="196"
     height="37"
     x="12"
     y="342"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="110"
     y="365"
     id="text718"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan716">Apache-2.0</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect188"
     width="196"
     height="37"
     x="12"
     y="381"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="110"
     y="396"
     id="text722"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan720"
       x="110">Apache HTTP Server, </tspan><tspan
       id="tspan724"
       dy="1.2em"
       x="110">OpenOffice, Android</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect220"
     width="200"
     height="80"
     x="230"
     y="240"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect202"
     width="196"
     height="37"
     x="232"
     y="242"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="330"
     y="265"
     id="text1043"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan1041">MPL-2.0</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect204"
     width="196"
     height="37"
     x="232"
     y="281"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="330"
     y="296"
     id="text1047"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan1045"
       x="330">Firefox, Thunderbird, </tspan><tspan
       id="tspan607"
       x="330"
       dy="1.2em">LibreOffice</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect10501"
     width="200"
     height="80"
     x="230"
     y="340"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect11229"
     width="196"
     height="37"
     x="232"
     y="342"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="330"
     y="365"
     id="text14137"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan14135">CDDL-1.0</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect14469"
     width="196"
     height="37"
     x="232"
     y="381"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="330"
     y="405"
     id="text14803"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan14801">illumos, OpenZFS</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect214"
     width="200"
     height="80"
     x="450"
     y="90"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect190"
     width="196"
     height="37"
     x="452"
     y="92"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="550"
     y="115"
     id="text794"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan792">LGPL-2.1-only</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect192"
     width="196"
     height="37"
     x="452"
     y="131"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="550"
     y="155"
     id="text798"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan796" /></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect216"
     width="200"
     height="80"
     x="450"
     y="190"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect194"
     width="196"
     height="37"
     x="452"
     y="192"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="550"
     y="215"
     id="text872"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan870">LGPL-2.1-or-later</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect196"
     width="196"
     height="37"
     x="452"
     y="231"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="550"
     y="255"
     id="text876"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan874">FFmpeg, Shotwell, VLC</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect218"
     width="200"
     height="80"
     x="450"
     y="290"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect198"
     width="196"
     height="37"
     x="452"
     y="292"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="550"
     y="306"
     id="text954"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan952"
       x="550">LGPL-3.0-only or </tspan><tspan
       id="tspan761"
       x="550"
       dy="1.2em">LGPL-3.0-or-later</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect200"
     width="196"
     height="37"
     x="452"
     y="331"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="550"
     y="355"
     id="text958"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan956">Adwaita Icon Theme, Qt</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect222"
     width="200"
     height="80"
     x="670"
     y="190"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect206"
     width="196"
     height="37"
     x="672"
     y="192"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="770"
     y="215"
     id="text1137"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan1135">GPL-2.0-only</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect209"
     width="196"
     height="37"
     x="672"
     y="231"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="770"
     y="255"
     id="text1141"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan1139">Linux kernel</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect224"
     width="200"
     height="80"
     x="670"
     y="290"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect211"
     width="196"
     height="37"
     x="672"
     y="292"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="770"
     y="306"
     id="text1145"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan1143"
       x="770">GPL-3.0-only or </tspan><tspan
       id="tspan763"
       x="770"
       dy="1.2em">GPL-3.0-or-later</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect213"
     width="196"
     height="37"
     x="672"
     y="331"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="770"
     y="355"
     id="text1149"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan1147">GCC</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#155a98"
     id="rect226"
     width="200"
     height="80"
     x="890"
     y="290"
     rx="10" />
  <rect
     style="fill:#6f8fbf"
     id="rect215"
     width="196"
     height="37"
     x="892"
     y="292"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="990"
     y="315"
     id="text1153"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan1151">AGPL-3.0</tspan></text>
  <rect
     style="fill:#92a8cf"
     id="rect217"
     width="196"
     height="37"
     x="892"
     y="331"
     rx="8" />
  <text
     xml:space="default"
     style="fill:#000000"
     x="990"
     y="355"
     id="text1157"
     text-anchor="middle"><tspan
       id="tspan1155">Launchpad, Mastodon</tspan></text>
  <metadata
     id="metadata8760">
    <rdf:RDF>
      <cc:Work
         rdf:about="">
        <cc:license
           rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" />
        <dc:title>Software_licensing_spectrum</dc:title>
        <dc:creator>
          <cc:Agent>
            <dc:title>David A. Wheeler, LinuxVoice.com</dc:title>
          </cc:Agent>
        </dc:creator>
        <dc:publisher>
          <cc:Agent>
            <dc:title>Wikimedia Commons</dc:title>
          </cc:Agent>
        </dc:publisher>
        <dc:contributor>
          <cc:Agent>
            <dc:title>et al.</dc:title>
          </cc:Agent>
        </dc:contributor>
        <dc:source>https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Software_licensing_spectrum.svg</dc:source>
      </cc:Work>
      <cc:License
         rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
        <cc:permits
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Reproduction" />
        <cc:permits
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Distribution" />
        <cc:requires
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Notice" />
        <cc:requires
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Attribution" />
        <cc:permits
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#DerivativeWorks" />
        <cc:requires
           rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#ShareAlike" />
      </cc:License>
    </rdf:RDF>
  </metadata>
</svg>
-- 
2.41.0
Drew DeVault <sir@cmpwn.com>
Details
Message ID
<CTSDGMAKSAY9.387R2VUW9WZML@taiga>
In-Reply-To
<20230703040212.1743524-1-libsys@hacktivista.org> (view parent)
DKIM signature
missing
Download raw message
1 year, 5 months ago 
Please hold off on translation patches until most of the content is
translated, then send a git-request-pull(1) rather than a series of
large patches.
Jorge <jorgesumle@freakspot.net>
Details
Message ID
<46bbf0f3-77f1-2ca0-99ab-03a7ed79611f@freakspot.net>
In-Reply-To
<CTSDGMAKSAY9.387R2VUW9WZML@taiga> (view parent)
DKIM signature
missing
Download raw message
1 year, 5 months ago 
Estoy traduciendo la página entera al español. Échale un vistazo a mi 
traducción aquí → https://codeberg.org/jorgesumle/writefreesoftware.org, 
lo que has traducido yo ya lo tenía traducido (si hay algún error 
házmelo saber). Yo también le mandé una traducción antes 
(https://lists.sr.ht/~sircmpwn/writefreesoftware.org/%3Cdfaef22b-1591-647b-3494-9edc8871a258%40freakspot.net%3E), 
pero Drew DeVault parece no quiere fusionar hasta que haya más cosas 
traducidas. Lo tengo casi todo traducido. Si quieres ayudarme a terminar 
dime qué quieres traducir de lo que me queda y me mandas las 
traducciones que quedan al repositorio de Codeberg. Si no acepta mi 
traducción, la voy a publicar en mi sitio web.
Felix Freeman <libsys@hacktivista.org>
Details
Message ID
<CTSPA5SRUCT9.3D31YRLGAF123@localhost.hacktivista.org>
In-Reply-To
<46bbf0f3-77f1-2ca0-99ab-03a7ed79611f@freakspot.net> (view parent)
DKIM signature
missing
Download raw message
1 year, 5 months ago 
On Mon Jul 3, 2023 at 11:42 AM -04, Jorge wrote:
> Estoy traduciendo la página entera al español. Échale un vistazo a mi 
> traducción aquí → https://codeberg.org/jorgesumle/writefreesoftware.org, 
> lo que has traducido yo ya lo tenía traducido (si hay algún error 
> házmelo saber). Yo también le mandé una traducción antes 
> (https://lists.sr.ht/~sircmpwn/writefreesoftware.org/%3Cdfaef22b-1591-647b-3494-9edc8871a258%40freakspot.net%3E), 
> pero Drew DeVault parece no quiere fusionar hasta que haya más cosas 
> traducidas. Lo tengo casi todo traducido. Si quieres ayudarme a terminar 
> dime qué quieres traducir de lo que me queda y me mandas las 
> traducciones que quedan al repositorio de Codeberg. Si no acepta mi 
> traducción, la voy a publicar en mi sitio web.

Genial. Si ya estás trabajando en las traducciones y vas más avanzado no
veo razón para continuar el esfuerzo. Si lo deseas, deja por acá los
artículos que te faltan para que yo u otros te ayuden a terminar.

Te recomiendo darle una revisada a mi traducción del artículo de
copyleft que me parece un poco más precisa y tiene algunas aclaraciones
idiomáticas adicionales. La colgué acá:
https://git.sr.ht/~hacktivista/writefreesoftware.org-es/tree/master/item/content/learn/copyleft.es.md

En caso de que decidas usarlo, copia con confianza, no necesito
atribución ;)

Saludos!
Felix Freeman <libsys@hacktivista.org>
Details
Message ID
<CTSPP3PJC6O9.278A4YZWAG07U@localhost.hacktivista.org>
In-Reply-To
<CTSPA5SRUCT9.3D31YRLGAF123@localhost.hacktivista.org> (view parent)
DKIM signature
missing
Download raw message
1 year, 5 months ago 
En el artículo de introducción en /learn/ también hay algunas
aclaraciones idiomáticas adicionales.
Reply to thread Export thread (mbox)