~sircmpwn/writefreesoftware.org

introduce ukrainian language v1 PROPOSED

Vladislav Shapovalov <me@shapovalov.tech>
1 year, 11 months ago 
Vladislav Shapovalov: 1
 introduce ukrainian language

 3 files changed, 146 insertions(+), 0 deletions(-)
Export patchset (mbox)
How do I use this?

Copy & paste the following snippet into your terminal to import this patchset into git: 

curl -s https://lists.sr.ht/~sircmpwn/writefreesoftware.org/patches/42316/mbox | git am -3
Learn more about email & git
Reply to thread View this thread in the archives

[PATCH] introduce ukrainian language Export this patch

Vladislav Shapovalov <me@shapovalov.tech>
1 year, 11 months ago 
---
 config.toml                       |  4 ++
 content/learn/_index.uk.md        | 67 +++++++++++++++++++++++++++
 content/learn/four-freedoms.uk.md | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 146 insertions(+)
 create mode 100644 content/learn/_index.uk.md
 create mode 100644 content/learn/four-freedoms.uk.md

diff --git a/config.toml b/config.toml
index 82bbefd..d6842e6 100644
--- a/config.toml
+++ b/config.toml
@@ -16,3 +16,7 @@ rssLimit = 10
    title = 'Écrire un logiciel libre'
    languageName = 'Français'
    weight = 1
  [languages.uk]
    title = 'Пишіть вільне програмне забезпечення'
    languageName = 'Українська'
    weight = 1
diff --git a/content/learn/_index.uk.md b/content/learn/_index.uk.md
new file mode 100644
index 0000000..ce2e2e0
--- /dev/null
+++ b/content/learn/_index.uk.md
@@ -0,0 +1,67 @@
---
title: Про вільне програмне забезпечення
weight: 1
---

> "Вільне програмне забезпечення" це програмне забезпечення, розроблене & опубліковане відповідно до принципів,
> які поважають суттєві права та свободи його користувачів та авторів
> &mdash; свободу **використовувати**, **вивчати**, **покращувати**, та **ділитись**
> програмним забезпеченням. <wbr/>The **Рух&nbsp;вільного програмногоe&nbsp;забезпечення** є глобальною спільнотою
> розробників програмного забезпечення та користувачів, які працюють спільно для побудови програмного забезпечення відповідно
> до цих принципів.

Будь-яке програмне забезпечення розцінюється в якості вільного програмного забезпечення, допоки воно погоджується з *чотuрьма
суттєвими свободами*:

<ol start="0">
  <li>
    Свобода <strong>використовувати</strong> програмне забезпечення з будь-якою метою.
  </li>
  <li>
    Свобода <strong>вивчати</strong> та <strong>покращувати</strong> програмне
    забезпечення.
  </li>
  <li>
    Свобода <strong>ділитись</strong> програмним забезпеченням.
  </li>
  <li>
    Свобода <strong>працювать спільно</strong> над програмним забезпеченням.
  </li>
</ol>

Програмне забезпечення, яке погоджується з цими свободами є **вільним програмним забезпеченням**. Програмне забезпечення, яке не
погоджується є **невільним**.

{{< button "/learn/four-freedoms" "Наступне: Чотири свободи" "next-button" >}}

## Що таке програмне забезпечення "з відкритим джерелом"?

**Відкрите джерело** це рух, подібний до руху за вільне програмне забезпечення. Рухи
відрізняються в основному в їх цільовій аудиторії: відкрите джерело є більш комерційним
в своєму фокусі, і вільне програмне забезпечення більше про користувачів. Проте, обидва
рухи безпосередньо стосуються і часто працюють разом. Кожний рух надає
різний погляд на свободу програмного забезпечення, але на практиці майже все програмне забезпечення, яке
розцінюється вільним програмним забезпеченням також розцінюється з відкритим джерелом та навпаки. Визначення
відкритого джерела та чотири свободи сумісні один з одним.

Обидва рухи як ціле часто отримують посилання в якості "вільне та з відкритим джерелом
програмне забезпечення", або "FOSS".

{{< tip >}}
Загалом кажучи, все програмне забезпечення з відкритим джерелом є вільним програмним забезпеченням, та навпаки.
{{< /tip >}}

Ви можете вивчити більше про Відкрите джерело на
[opensource.org](https://opensource.org/).

## Що таке програмне забезпечення з "доступним джерелом"?

Програмне забезпечення з "доступним джерелом" посилається на будь-яке програмне забезпечення, для якого джерельний код є
доступним, що може погоджуватись або може не погоджуватись з чотирьма свободами. Воно може обмежувати
комерційне використання, обмежувати розповсюдження, відсторонювати користувача від модифікацій
програмного забезпечення, і так далі. Все вільне та з відкритим джерелом програмне забезпечення є доступним у формі джерельного коду, але
не все програмне забезпечення, доступне в формі джерельного коду є вільним програмним забезпеченням.

{{< tip "warning" >}}
Програмне забезпечення "з доступним джерельним кодом" є часто невільним.
{{< /tip >}}
diff --git a/content/learn/four-freedoms.uk.md b/content/learn/four-freedoms.uk.md
new file mode 100644
index 0000000..971eb79
--- /dev/null
+++ b/content/learn/four-freedoms.uk.md
@@ -0,0 +1,75 @@
---
title: Чотири свободи
weight: -10
---

<blockquote>
  <ol start="0">
    <li>
      Свобода <strong>використовувати</strong> програмне забезпечення з будь-якою метою.
    </li>
    <li>
      Свобода <strong>вивчати</strong> та <strong>покращувати</strong>
      програмне забезпечення.
    </li>
    <li>
      Свобода <strong>ділитись</strong> програмним забезпеченням.
    </li>
    <li>
      Свобода <strong>працювати спільно</strong> над прoграмним забезпеченням.
    </li>
  </ol>
</blockquote>

Давайте подивимось кожну з чотирьох свобод в більших подробицях.

## 0: Використання програмного забезпечення

"Нульова" свобода гарантує право для кожного **використовувати** програмне забезпечення
з будь-якою метою. Ви маєте право на використання будь-якого вільного програмного забезпечення з будь-якою
метою, включаючи комерційне використання -- контр-інтуїтивно, ви можете продавати вільне
програмне забезпечення. Ви можете також інтегрувати вільне програмне забезпечення в вашу власну роботу, але будьте
обережними -- існують деякі пастки тут, які ми покриваємо під [використання &
перевикористання](/learn/participate/derived-works/).

{{< tip >}}
В мовленні вільного програмного забезпечення, це часто називається вимогою
"недискримінації".
{{< /tip >}}

## 1: Вивчати та покращувати програмне забезпечення

Перша свобода гарантує право **вивчати** поведінку програми. Ви
маєте право розуміти, як програмне забезпечення, від якого ви залежите, працює! В порядку для
уможливлення цього, джерельний код мусить бути включеним до програмного забезпечення. Видавники
вільного програмного забезпечення не можуть провести обфускацію джерельного коду, заборонити зворотню
розробку, або інакше перешкодити вам від використання цього.

Більш того, ви маєте право **покращувати** джерельний код. Вам не тільки
дано право читати джерельний код вільного програмного забезпечення, але також змінювати його,
щоб краще задовольняти ваші потреби.

## 2: Ділитись програмним забезпеченням

Друга свобода гарантує право **ділитись** вільним програмним забезпеченням з іншими.
Якщо у вас є копія деякого вільного програмного забезпечення, ви можете дати її вашим друзям, або
опублікувати її на вашому веб-сайті, або запакувати його з іншим програмним забезпеченням та поділитись цим
в якості частини чогось більшого. Ви можете також поділитись вашими покращеннями до нього -- тоді
воно краще для кожного!

{{< tip >}}
Ви можете знімати плату з тих, з ким ви ділитесь програмним забезпеченням, наприклад, щоб покрити
вартість пропускної здатності. Однак зауважте, що отримувач наділений правом
ділитись їм власноруч, не оплачуючи назад жодних роялті.
{{< /tip >}}

## 3: Працювати спільно над програмним забезпеченням

Третя свобода гарантує одне додаткове право: право **працювати спільно**
з іншими над покращенням програмного забезпечення. Ви можете вивчати, покращувати, та ділитись
джерельним кодом, і люди, з якими ви поділились ним можуть вивчати,покращувати, та ділитись ним
назад з вами. Це є основою **Руху за вільне програмне забезпечення**: глобальної
спільноти ентузіастів програмного забезпечення, що ділиться та покращує програмне забезпечення
разом.

{{< button "/learn/licenses" "Наступне: Ліцензії вільного програмного забезпечення" "next-button" >}}
-- 
2.40.1
Drew DeVault <sir@cmpwn.com>
1 year, 10 months ago 
Can you resubmit this once the full translation is ready, using git
request-pull (not send-email)?